https://wikitest.nl/index.php?action=history&feed=atom&title=Deo_volente 2026-05-29T23:01:09Z Bewerkingsoverzicht voor deze pagina op de wiki MediaWiki 1.43.6 https://wikitest.nl/index.php?title=Deo_volente&diff=116242&oldid=prev 2024-07-09T12:56:22Z

<p>1 versie geïmporteerd</p> <p><b>Nieuwe pagina</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Deo volente&#039;&#039;&#039; ([[Latijn]], &quot;als God het wil&quot;, afgekort &#039;&#039;D.v.&#039;&#039;) is een Latijnse uitdrukking die al door de [[Romeinen (volk)|Romeinen]] werd gebruikt&lt;ref&gt;Jelle Wytzes (1997): &#039;&#039;[https://books.google.de/books?id=zMgUAAAAIAAJ&amp;pg=PA50&amp;dq=deo+volente+heidnisch&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ei=kabaVOjwPMP7UvajhKAB&amp;ved=0CCQQ6AEwAQ#v=onepage&amp;q=deo%20volente%20&amp;f=false Der letzte Kampf des Heidentums in Rom]&#039;&#039;, Brill, Leiden, pag 50&lt;/ref&gt; om een voorbehoud te maken voor toekomstplannen, zoals bij aankondigingen van bruiloften, vieringen en andere bijeenkomsten. In algemene zin betekent het &quot;als er niets tussen komt&quot;; in [[Christendom|christelijke]] (vooral [[reformatorisch]]e) kringen geeft het aan dat de mens afhankelijk is van de wil van [[God (christendom)|God]]. <br /> <br /> De uitdrukking komt één keer voor in het [[Nieuwe Testament]] van de [[Bijbel (christendom)|Bijbel]], namelijk in [[Handelingen van de apostelen|Handelingen]] 18:21. In het Latijn luidt de tekst:<br /> {{Citaat|sed valefaciens, et dicens: &#039;Iterum revertar ad vos, Deo volente&#039;.|maar hij nam afscheid met de woorden: &#039;Ik zal later bij jullie terugkomen, als God het wil&#039;. ([[Nieuwe Bijbelvertaling]])}}<br /> <br /> In de [[Brief van Jakobus]] staan woorden van gelijke strekking, die daarom ook wel &quot;onder het voorbehoud van Jakobus&quot; worden genoemd (afgekort &#039;&#039;s.c.&#039;&#039; of &#039;&#039;s.c.j.&#039;&#039;, naar het Latijnse: &#039;&#039;sub conditione Jacobi&#039;&#039;):<br /> {{citaat|Dan iets voor u die zegt: &#039;Vandaag of morgen gaan wij naar die en die stad. Daar blijven we een jaar, we zullen er handeldrijven en geld verdienen.&#039; U weet niet eens hoe uw leven er morgen uitziet. U bent immers maar damp, die heel even verschijnt en dan al verdwijnt. U zou moeten zeggen: &quot;Als de Heer het wil, zijn we dan in leven en zullen we dit of dat doen.&quot;|Jakobus 4:13-15}}<br /> <br /> Niet-religieuze uitdrukkingen met een vergelijkbare betekenis zijn &#039;ijs en weder dienende&#039;&lt;ref&gt;&#039;&#039;[https://onzetaal.nl/taaladvies/ijs-eis-en-weder-dienende IJs / eis en weder dienende]&#039;&#039; op onzetaal.nl. [https://web.archive.org/web/20220523012736/https://onzetaal.nl/taaladvies/ijs-eis-en-weder-dienende Gearchiveerd] op 23 mei 2022.&lt;/ref&gt; en &#039;bij leven en welzijn&#039;.<br /> <br /> ==Zie ook==<br /> * [[Insha&#039;Allah]]<br /> * [[Deus vult]]<br /> <br /> {{Appendix}}<br /> <br /> [[Categorie:Latijn in de religie]]<br /> [[Categorie:Latijnse uitdrukking]]<br /> [[Categorie:Uitdrukking ontleend aan het Nieuwe Testament]]</div>

Colani